Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

er hat sich mit dieser Bande eingelassen

  • 1 mix up

    transitive verb
    1) vermischen; verrühren [Zutaten]
    2) (make a muddle of) durcheinander bringen; (confuse one with another) verwechseln
    3) in pass. (involve)

    be/get mixed up in something — in etwas (Akk.) verwickelt sein/werden

    * * *
    1) (to blend together: I need to mix up another tin of paint.) zusammenmischen
    2) (to confuse or muddle: I'm always mixing the twins up.) verwechseln
    3) (to confuse or upset: You've mixed me up completely with all this information.) völlig durcheinanderbringen
    * * *
    ◆ mix up
    vt
    1. (mistake for another)
    ▪ to \mix up up ⇆ sb/sth jdn/etw verwechseln
    ▪ to \mix up up ⇆ sb/sth with sb/sth jdn/etw mit jdm/etw verwechseln
    2. (put in wrong order)
    ▪ to \mix up up ⇆ sth etw durcheinanderbringen, etw in Unordnung bringen
    ▪ to \mix up up ⇆ sb jdn durcheinanderbringen [o konfus machen
    4. (combine ingredients)
    ▪ to \mix up up ⇆ sth etw vermischen, verrühren
    to \mix up up dough Teig anrühren
    to \mix up up oil with vinegar Öl mit Essig mischen
    5. usu passive (be involved with)
    ▪ to be \mix uped up in sth in etw akk verwickelt sein
    ▪ to get \mix uped up in sth in etw akk verwickelt werden; ( usu pej: associate with)
    ▪ to be \mix uped up with sb mit jdm Umgang haben [o verkehren]
    ▪ to get \mix uped up with sb sich akk mit jdm einlassen
    6.
    ▶ to \mix up it up with sb AM (sl: fight) sich akk mit jdm prügeln; (quarrel) mit jdm aneinandergeraten
    * * *
    vt sep
    1) (= combine) vermischen; ingredients verrühren; (= prepare) medicine mischen
    2) (= get in a muddle) durcheinanderbringen; (= confuse with sb/sth else) verwechseln
    3)

    (= involve) to mix sb up in sth — jdn in etw (acc) hineinziehen; in crime etc also jdn in etw (acc) verwickeln

    to be mixed up in sth — in etw (acc) verwickelt sein

    he's got himself mixed up with the police — er hat Scherereien mit der Polizei bekommen

    4)

    to mix it up ( US inf ) — sich prügeln (with mit); (non-physically) sich anlegen (with mit)

    * * *
    transitive verb
    1) vermischen; verrühren [Zutaten]
    2) (make a muddle of) durcheinander bringen; (confuse one with another) verwechseln
    3) in pass. (involve)

    be/get mixed up in something — in etwas (Akk.) verwickelt sein/werden

    * * *
    v.
    vermengen v.

    English-german dictionary > mix up

См. также в других словарях:

  • griechische Klassik —   Athen war nicht Griechenland, aber sowohl die Zeitgenossen als auch die nachfolgenden Generationen der Antike sahen es immer als den Mittelpunkt griechischer Kultur an. So prachtvoll die Bauten Großgriechenlands und Siziliens waren, so viel… …   Universal-Lexikon

  • Altpinkafeld — Wappen Karte …   Deutsch Wikipedia

  • Das Geheimnis der Großen Schwerter — (engl. Originaltitel: Memory, Sorrow, and Thorn) ist Tad Williams’ epische Fantasytrilogie (im deutschen Tetralogie), bestehend aus Der Drachenbeinthron (1988, dt. gebunden 1991, Taschenbuch 1996), Der Abschiedsstein (1990, dt. gebunden 1993,… …   Deutsch Wikipedia

  • Geschichte Pinkafelds — Die Geschichte Pinkafelds begann vor etwa 6000 Jahren. Anhand von Funden und Dokumenten lässt sich die Geschichte der Stadt Pinkafeld von der Jungsteinzeit über die Römer und Kelten, das Herrschaftsgebiet Karls des Großen bis hin zur Zeit unter… …   Deutsch Wikipedia

  • Das Geheimnis der Grossen Schwerter — Das Geheimnis der Großen Schwerter (engl. Originaltitel: Memory, Sorrow, and Thorn) ist Tad Williams’ epische Fantasytrilogie, bestehend aus Der Drachenbeinthron (1988, dt. 1991), Der Abschiedsstein (1990, dt. 1993) und dem in zwei Bände… …   Deutsch Wikipedia

  • Der Abschiedsstein — Das Geheimnis der Großen Schwerter (engl. Originaltitel: Memory, Sorrow, and Thorn) ist Tad Williams’ epische Fantasytrilogie, bestehend aus Der Drachenbeinthron (1988, dt. 1991), Der Abschiedsstein (1990, dt. 1993) und dem in zwei Bände… …   Deutsch Wikipedia

  • Der Drachenbeinthron — Das Geheimnis der Großen Schwerter (engl. Originaltitel: Memory, Sorrow, and Thorn) ist Tad Williams’ epische Fantasytrilogie, bestehend aus Der Drachenbeinthron (1988, dt. 1991), Der Abschiedsstein (1990, dt. 1993) und dem in zwei Bände… …   Deutsch Wikipedia

  • Der Engelsturm — Das Geheimnis der Großen Schwerter (engl. Originaltitel: Memory, Sorrow, and Thorn) ist Tad Williams’ epische Fantasytrilogie, bestehend aus Der Drachenbeinthron (1988, dt. 1991), Der Abschiedsstein (1990, dt. 1993) und dem in zwei Bände… …   Deutsch Wikipedia

  • Die Nornenkönigin — Das Geheimnis der Großen Schwerter (engl. Originaltitel: Memory, Sorrow, and Thorn) ist Tad Williams’ epische Fantasytrilogie, bestehend aus Der Drachenbeinthron (1988, dt. 1991), Der Abschiedsstein (1990, dt. 1993) und dem in zwei Bände… …   Deutsch Wikipedia

  • Memory, Sorrow, and Thorn — Das Geheimnis der Großen Schwerter (engl. Originaltitel: Memory, Sorrow, and Thorn) ist Tad Williams’ epische Fantasytrilogie, bestehend aus Der Drachenbeinthron (1988, dt. 1991), Der Abschiedsstein (1990, dt. 1993) und dem in zwei Bände… …   Deutsch Wikipedia

  • Telegraph [1] — Telegraph (Fernschreiber), Vorrichtung zur Nachrichtenbeförderung, welche den an einem Orte zum sinnlichen Ausdruck gebrachten Gedanken an einem entfernten Orte wahrnehmbar wieder erzeugt, ohne daß der Transport eines Gegenstandes mit der… …   Lexikon der gesamten Technik

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»